1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,874 --> 00:00:40,957 Mówią, że Bóg nas opuścił 4 00:00:43,790 --> 00:00:46,874 Nie mogłem uwierzyć, czym się staliśmy 5 00:00:49,207 --> 00:00:51,124 Myślę, że to prawda 6 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Matty, kochanie 7 00:04:34,165 --> 00:04:36,165 Bardzo mi przykro 8 00:05:47,249 --> 00:05:49,409 …dał nam przerwę aby zastanowić się nad tym, co straciliśmy 9 00:05:50,915 --> 00:05:54,540 Nasz świat wibrował z życiem, ale teraz jest… 10 00:05:54,624 --> 00:05:56,624 jest po prostu niesamowicie cicho 11 00:05:57,207 --> 00:05:59,915 To prawie cztery lata od wybuchu epidemii, 12 00:05:59,999 --> 00:06:03,499 i dni są zdecydowanie coraz dłuższe i trudniejsze 13 00:06:03,582 --> 00:06:08,124 Mam wrażenie, że utknęliśmy na kołowrotek dla chomika i nie mogę z niego zejść 14 00:06:08,207 --> 00:06:09,999 Wyje spustoszyły wzgórza 15 00:06:10,082 --> 00:06:12,790 i zabił większość zwierzęta, na które polujemy 16 00:06:12,874 --> 00:06:15,749 Urzędnicy GMA nadal śledzą w górach, 17 00:06:15,832 --> 00:06:19,915 schwytanie, a może powinienem powiedzieć morderstwo, wielu z nas, biegaczy 18 00:06:19,999 --> 00:06:24,582 Ale pojawiają się różne historie wybuchły zamieszki w obozach 19 00:06:24,665 --> 00:06:28,165 Wreszcie ludzie zaczynają to robić walczyć z reżimem 20 00:06:28,249 --> 00:06:29,999 Pochowaliśmy tu zbyt wielu, 21 00:06:30,082 --> 00:06:33,957 stworzył zbyt wiele prowizorycznych grobów dla przyjaciół, rodziny, 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,332 ludzie po prostu próbują przetrwać 23 00:06:36,415 --> 00:06:38,582 Ale trzymamy się lepszych dni, 24 00:06:38,665 --> 00:06:40,665 użyj ich jako... 25 00:07:28,207 --> 00:07:30,207 Przyjdziesz dzisiaj, dzieciaku? 26 00:07:31,040 --> 00:07:33,915 - Czy mogę pominąć? - Potrzebuję tylko spaceru 27 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Nie za daleko 28 00:07:41,165 --> 00:07:42,707 Słyszysz? 29 00:07:42,790 --> 00:07:44,749 Słyszałem cię 30 00:08:50,415 --> 00:08:52,582 Hyah! Hyah! 31 00:08:54,082 --> 00:08:56,082 Hyah! 32 00:09:41,290 --> 00:09:43,332 Zrozumiałeś, bracie? 33 00:09:43,415 --> 00:09:45,582 Zrozumiałem 34 00:09:48,540 --> 00:09:52,374 - Nie masz trochę, prawda? - Agenci mnie przycięli 35 00:09:52,999 --> 00:09:54,707 Kurwa 36 00:09:54,790 --> 00:09:56,665 Są na mojej dupie 37 00:09:56,749 --> 00:09:58,082 Ruszaj się 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,957 - Musisz iść - Nie ma mowy 39 00:10:00,040 --> 00:10:01,808 - Oboje stąd wychodzimy - Tak, mogę ich powstrzymać 40 00:10:01,832 --> 00:10:04,874 Nie pieprzę się odchodząc bez ciebie 41 00:10:05,290 --> 00:10:08,540 To nie ja jestem tym, który potrzebuje oszczędzam, kolego 42 00:10:10,415 --> 00:10:12,332 Daj mi swój kapelusz 43 00:10:12,415 --> 00:10:14,415 Kurwa 44 00:10:16,165 --> 00:10:19,790 Nie martw się, kolego W każdym razie wygląda na mnie lepiej 45 00:10:21,415 --> 00:10:22,915 Idź. Iść! 46 00:10:22,999 --> 00:10:24,957 Hyah! Hyah! 47 00:11:04,749 --> 00:11:06,207 Schodzić! 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Schodzić! 49 00:11:17,582 --> 00:11:19,582 Osłaniaj mnie! 50 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ach! 51 00:11:26,124 --> 00:11:28,124 Kurwa 52 00:11:29,165 --> 00:11:30,457 Kurwa 53 00:12:10,165 --> 00:12:11,707 On mówi? 54 00:12:11,790 --> 00:12:13,082 Nie dla mnie 55 00:12:13,165 --> 00:12:15,165 A drugi? 56 00:12:15,540 --> 00:12:17,290 Tory prowadzą na północ 57 00:12:17,374 --> 00:12:20,249 - On to ma? - Musi, a jest kontuzjowany 58 00:12:20,332 --> 00:12:21,832 Brooks zastrzelił go opuszczającego obóz 59 00:12:21,915 --> 00:12:25,165 Cóż, przynajmniej ktoś wykonuje swoją pracę 60 00:12:47,207 --> 00:12:52,249 Wiesz, wy, biegacze, jesteście zmorą mojego istnienia, a jednak… 61 00:12:53,082 --> 00:12:56,124 właściwie nie coś zmienić 62 00:12:57,207 --> 00:13:00,082 Jesteś po prostu pierdolonym naprawdę uciążliwe 63 00:13:01,707 --> 00:13:03,999 I spójrz na swój stan 64 00:13:06,540 --> 00:13:08,707 Po co? 65 00:13:08,790 --> 00:13:09,999 A jednak… 66 00:13:10,082 --> 00:13:12,707 Nadal wolałbym być biegaczem… 67 00:13:12,790 --> 00:13:14,915 …niż wyprzedanie w jednym z wasze obozy jenieckie 68 00:13:14,999 --> 00:13:16,415 Zrobiłbyś to? 69 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Gdzie on idzie? 70 00:13:57,207 --> 00:13:59,207 Gdzie on idzie? 71 00:14:03,082 --> 00:14:04,999 Kurwa… 72 00:14:05,082 --> 00:14:07,082 ty 73 00:14:07,415 --> 00:14:09,415 Pieprzyć mnie? 74 00:14:09,499 --> 00:14:11,499 Tak? 75 00:14:11,915 --> 00:14:13,915 Tak 76 00:14:29,957 --> 00:14:33,582 Powinien zostać odebrany do obozu. Przetworzone prawidłowo 77 00:14:33,665 --> 00:14:37,499 Nigdy nie miał zamiaru rozmawiać, i obozy są pełne 78 00:14:38,082 --> 00:14:39,624 Chodź, zajmiemy się drugim 79 00:14:39,707 --> 00:14:41,415 Potrzebujemy innego zespołu 80 00:14:41,499 --> 00:14:43,999 Nie ma żadnych. Wszyscy agenci są zajęci zamieszkami 81 00:14:44,082 --> 00:14:46,915 A co jeśli pojedzie dla lasu? 82 00:14:46,999 --> 00:14:48,999 Ranny? 83 00:14:49,540 --> 00:14:52,665 Jeśli będziemy naciskać, będzie już prawie ciemno 84 00:14:53,207 --> 00:14:56,457 Cóż, lepiej go śledź więc szybko 85 00:14:57,082 --> 00:14:59,082 chodźmy 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,290 Hej. Łatwe 87 00:17:37,040 --> 00:17:39,124 Co tu robisz? 88 00:17:43,707 --> 00:17:45,707 Cii 89 00:18:22,249 --> 00:18:24,249 Hej 90 00:28:09,665 --> 00:28:11,749 Hej, dzieciaku 91 00:28:12,457 --> 00:28:14,499 Jak przebiegł spacer? 92 00:28:14,582 --> 00:28:16,582 Tak, dobrze 93 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Dzisiaj mamy dwa 94 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Kto by pomyślał, że to zrobimy skończyły się te kundle? 95 00:28:25,082 --> 00:28:26,832 Ja, uh… 96 00:28:26,915 --> 00:28:29,499 Znalazłem tam kolejnego biegacza 97 00:28:29,832 --> 00:28:31,832 Henryk, ktoś 98 00:28:33,582 --> 00:28:35,582 Zjedzony do szpiku kości 99 00:28:36,665 --> 00:28:38,707 Mam nadzieję, że nie stary Henry Lawrence 100 00:28:38,790 --> 00:28:42,582 Pamiętasz? Był zrzędliwym, starym gnojkiem 101 00:28:46,790 --> 00:28:48,999 Ja, uh… 102 00:28:49,082 --> 00:28:52,124 Widziałem kilku agentów GMA w dół nad rzeką 103 00:28:54,165 --> 00:28:57,582 Więc będziemy musieli położyć się na kilka dni 104 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Żadnych więcej spacerów 105 00:29:06,832 --> 00:29:09,707 Muszę ci pokazać coś, Otto 106 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Kto to do cholery jest? 107 00:29:30,207 --> 00:29:32,582 Zastałem go ledwo przytomnego 108 00:29:33,957 --> 00:29:35,957 Gdzie? 109 00:29:38,165 --> 00:29:40,165 Rory, gdzie? 110 00:29:41,582 --> 00:29:43,332 Nad rzeką 111 00:29:43,415 --> 00:29:46,082 Nie chcę, żebyś był blisko tej rzeki 112 00:29:46,665 --> 00:29:49,332 - Będziesz rozerwany na kawałki - Wiem 113 00:29:52,207 --> 00:29:55,832 - Czy jest zakażony? - Nie wykazuje objawów 114 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Został postrzelony 115 00:30:20,832 --> 00:30:22,790 Czy ten koleś to GMA? 116 00:30:22,874 --> 00:30:24,874 nie wiem 117 00:30:28,499 --> 00:30:30,499 On to niósł 118 00:30:36,707 --> 00:30:38,749 Co myślałeś? 119 00:30:38,832 --> 00:30:40,540 - Myślałam, że moglibyśmy- - Moglibyśmy co? 120 00:30:40,624 --> 00:30:42,374 Pomóż mu 121 00:30:42,457 --> 00:30:45,915 To będą ci agenci szukam go 122 00:30:45,999 --> 00:30:47,749 prawda? Mogłeś zaprowadził ich prosto tutaj 123 00:30:47,832 --> 00:30:49,433 Co miałem zrobić? Po prostu zostawić go na śmierć? 124 00:30:49,457 --> 00:30:52,999 Właśnie taki jesteś powinien zrobić! 125 00:31:03,624 --> 00:31:04,665 Co zrobimy? 126 00:31:04,749 --> 00:31:07,457 Cóż, jest już za późno aby go teraz przenieść 127 00:31:07,540 --> 00:31:08,957 Pierwsze światło… 128 00:31:09,040 --> 00:31:10,999 …jest poza naszą posiadłością 129 00:31:21,957 --> 00:31:24,665 - Gdzie idziesz? - Aby wejść na pokład 130 00:31:24,749 --> 00:31:26,707 Nadchodzi burza 131 00:31:26,790 --> 00:31:29,374 Wyjdą dzisiaj wieczorem z pełną mocą 132 00:32:20,624 --> 00:32:22,624 Powinieneś jeść 133 00:32:23,457 --> 00:32:25,457 Nie jestem głodny. Nic mi nie jest 134 00:32:28,040 --> 00:32:30,624 Wiem, że to królik 135 00:32:30,999 --> 00:32:34,874 I would try to find some deer, but there's just none to be had 136 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 It's like they've all been taken 137 00:32:46,582 --> 00:32:50,499 I've discovered we've got a blind spot in the surveillance 138 00:32:50,582 --> 00:32:52,624 Więc prawdopodobnie potrzebujemy inny aparat 139 00:32:52,707 --> 00:32:55,374 I'll have to have a sniff around 140 00:32:55,457 --> 00:32:57,749 There's a couple of farms… 141 00:32:58,165 --> 00:33:01,457 na zachód I've not been through yet 142 00:33:11,332 --> 00:33:13,499 Chodź, dzieciaku. Musisz jeść 143 00:33:15,457 --> 00:33:17,540 Nic mi nie jest. Nie jestem głodny 144 00:33:18,249 --> 00:33:20,082 Look, I know the boy needs help, 145 00:33:20,165 --> 00:33:23,124 ale nie jesteśmy tymi żeby mu to dać. W porządku? 146 00:33:23,207 --> 00:33:28,707 Jutro rano go dostanę tak blisko obozu, jak tylko mogę 147 00:33:28,790 --> 00:33:29,874 Dobrze 148 00:33:29,957 --> 00:33:34,624 Czy mógłbyś przestać mówić „dobrze” kiedy nie jest kurwa dobrze?! 149 00:33:36,665 --> 00:33:39,332 Co to jest? robimy tutaj, 150 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Otto? 151 00:33:44,082 --> 00:33:46,124 Przeżyjemy 152 00:33:47,999 --> 00:33:50,665 Po co właściwie? 153 00:33:51,915 --> 00:33:54,082 Po co przetrwamy? 154 00:33:57,957 --> 00:34:00,124 Twoja rodzina, już ich nie ma 155 00:34:01,290 --> 00:34:03,082 Twój syn… 156 00:34:03,165 --> 00:34:05,290 zniknął 157 00:34:06,249 --> 00:34:10,624 Nie jestem twoją synową już. Rozumiesz to? 158 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Jestem tylko pieprzonym duchem 159 00:34:15,582 --> 00:34:17,582 Zostali zarażeni 160 00:34:21,124 --> 00:34:23,874 Zrobiłeś jedyną rzecz mógłbyś zrobić 161 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 I jakoś trzeba znaleźć w tym pocieszenie 162 00:34:29,124 --> 00:34:31,790 Nie ma pocieszenia w tym, co zrobiłem 163 00:34:41,374 --> 00:34:43,374 Idę do łóżka 164 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Umyłeś już zęby? 165 00:37:04,624 --> 00:37:06,540 Tak, mamo 166 00:37:06,624 --> 00:37:09,082 Cóż, szkoda 167 00:37:09,540 --> 00:37:11,874 Będę musiał zjeść to ciasto 168 00:37:11,957 --> 00:37:13,332 wszystko sam 169 00:37:13,415 --> 00:37:16,165 nie mam. Nie mam, mamo Obiecuję 170 00:37:16,249 --> 00:37:17,499 Czy jesteś pewien? 171 00:37:17,582 --> 00:37:19,332 1000% 172 00:37:19,415 --> 00:37:21,540 Przesuń się 173 00:37:21,624 --> 00:37:26,290 Dobrze. Bo nikt nie chce tego zrobić to dwa razy w dniu swoich urodzin 174 00:37:26,374 --> 00:37:28,457 Nie zapomnij - złóż życzenie 175 00:37:37,207 --> 00:37:39,207 Wszystkiego najlepszego 176 00:37:44,790 --> 00:37:47,707 Kochanie, to jest naprawdę dobre 177 00:37:48,332 --> 00:37:50,540 Pracuję nad kolorem 178 00:37:50,624 --> 00:37:52,749 - Widzisz błękit? - Tak 179 00:37:52,832 --> 00:37:56,540 Kocham to. To trwa prosto na lodówkę 180 00:38:02,457 --> 00:38:04,415 Hej 181 00:38:04,499 --> 00:38:06,790 Chciałam, żeby tata wrócił do domu 182 00:38:09,582 --> 00:38:11,957 Pomaga chorym 183 00:38:14,499 --> 00:38:17,374 Co jest nie tak chorzy ludzie? 184 00:38:19,499 --> 00:38:21,165 nie wiem 185 00:38:21,249 --> 00:38:23,624 Może to być wirus 186 00:38:23,707 --> 00:38:25,874 Chciałbym móc powiedzieć ci więcej 187 00:38:27,707 --> 00:38:30,165 Skąd wziął się wirus? 188 00:38:42,624 --> 00:38:44,790 Zostań tutaj. Nie ruszaj się, dobrze? 189 00:38:56,832 --> 00:38:58,749 Connor? 190 00:39:04,540 --> 00:39:06,624 Tata? Tata! 191 00:39:15,999 --> 00:39:18,290 Connor, przerażasz nas 192 00:42:38,124 --> 00:42:40,124 Hej 193 00:42:40,790 --> 00:42:42,790 Hej 194 00:42:43,540 --> 00:42:45,707 Och, łatwo, łatwo 195 00:42:46,207 --> 00:42:49,665 Łatwe. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku 196 00:42:49,749 --> 00:42:52,040 Jesteś bezpieczny. Wszystko jest w porządku 197 00:42:52,374 --> 00:42:54,374 Cii 198 00:43:23,332 --> 00:43:25,332 Ciii! 199 00:44:34,915 --> 00:44:36,957 Drzwi! 200 00:44:40,040 --> 00:44:41,540 Zablokuj to 201 00:44:41,624 --> 00:44:43,332 Zablokuj to! 202 00:44:46,290 --> 00:44:48,290 Nie mogę tego dosięgnąć! 203 00:44:57,749 --> 00:44:59,749 Schodzić! Schodzić! 204 00:45:14,374 --> 00:45:16,207 Zniknęło 205 00:45:20,499 --> 00:45:22,499 Kim jesteś? 206 00:45:23,499 --> 00:45:26,874 Czy nie powinienem cię o to pytać to pytanie? 207 00:45:26,957 --> 00:45:28,957 Czy jesteś jednym z nich? 208 00:45:34,790 --> 00:45:36,790 Nie 209 00:45:41,415 --> 00:45:43,582 Dlaczego jesteś ubrany tak jak oni? 210 00:45:46,832 --> 00:45:48,832 Czy wszystko w porządku? 211 00:45:50,165 --> 00:45:52,165 Muszę iść 212 00:45:52,999 --> 00:45:54,600 - Gdzie jest mój plecak? - Nie możesz teraz wyjść 213 00:45:54,624 --> 00:45:56,165 - Przyciągniesz ich - Gdzie to jest? 214 00:45:56,249 --> 00:45:57,891 Wyjce cię wywąchają z mili dalej 215 00:45:57,915 --> 00:46:01,540 Co ty kurwa masz skończyłeś z moim plecakiem? 216 00:46:04,874 --> 00:46:06,874 To jest w domu 217 00:46:30,249 --> 00:46:32,249 To jest tam 218 00:46:46,207 --> 00:46:48,290 Tutaj. Jest w nim sól 219 00:46:48,957 --> 00:46:50,957 Pomaga przy odwodnieniu 220 00:47:11,915 --> 00:47:15,207 - Potrzebujesz paczki - Nie mam czasu 221 00:47:15,290 --> 00:47:18,457 Tak, cóż, zamierzasz trzeba znaleźć czas 222 00:47:18,540 --> 00:47:20,249 Usiądź 223 00:47:26,332 --> 00:47:28,332 Masz imię? 224 00:47:29,124 --> 00:47:30,707 Noe 225 00:47:37,207 --> 00:47:39,207 A twoje? 226 00:47:40,332 --> 00:47:42,332 Rory 227 00:47:46,624 --> 00:47:48,624 Unikałeś obozów, co? 228 00:47:51,082 --> 00:47:53,082 Na razie 229 00:47:58,082 --> 00:48:00,374 Nie mogłem uwierzyć jak ludzie po prostu… 230 00:48:00,457 --> 00:48:02,915 był posłuszny mordującym bandytom 231 00:48:05,707 --> 00:48:08,957 Jakby nikt się tym nie przejmował już nie o wolności 232 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 Strach może sprawić, że wiele zdziałasz rzeczy, których nie powinieneś 233 00:48:16,082 --> 00:48:17,999 Oddychaj 234 00:48:22,707 --> 00:48:24,374 A więc, jak ma się biegacz masz Ivacron? 235 00:48:27,957 --> 00:48:29,749 Włamałem się do obozu 236 00:48:34,749 --> 00:48:36,624 Mój chłopak jest chory 237 00:48:36,707 --> 00:48:38,749 Twój chłopak? 238 00:48:39,874 --> 00:48:41,874 Został zakażony… 239 00:48:42,207 --> 00:48:44,207 dwa dni temu 240 00:48:44,999 --> 00:48:47,225 Jeśli nie dostanę antidotum go, zanim zacznie się dyszenie, 241 00:48:47,249 --> 00:48:49,249 wtedy… 242 00:48:53,082 --> 00:48:55,082 Jak ma na imię twój syn? 243 00:48:56,749 --> 00:48:58,915 Lew 244 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 Ma 8 lat 245 00:49:01,665 --> 00:49:04,332 Cóż, 8½, jeśli go pytasz 246 00:49:12,249 --> 00:49:14,249 Tam 247 00:49:14,332 --> 00:49:16,415 Skończyłem. Powinieneś odpocząć 248 00:49:18,540 --> 00:49:21,124 Jestem wdzięczny za wszystko… 249 00:49:22,249 --> 00:49:23,707 ale muszę wracać do syna 250 00:49:26,082 --> 00:49:28,290 Świt będzie za kilka godzin 251 00:49:31,165 --> 00:49:33,290 Noe 252 00:49:33,374 --> 00:49:35,374 Noe 253 00:49:35,749 --> 00:49:37,207 Rozumiem, że to czas przeciwko tobie, 254 00:49:37,290 --> 00:49:39,374 ale jeśli wyjdziesz do tego lasu, 255 00:49:39,457 --> 00:49:42,207 nie uda ci się z powrotem do swojego syna 256 00:49:43,832 --> 00:49:45,665 Kurwa! 257 00:49:49,874 --> 00:49:52,082 OK 258 00:49:52,165 --> 00:49:54,040 Do świtu 259 00:49:55,832 --> 00:49:57,832 Potem mnie nie ma 260 00:50:26,749 --> 00:50:28,749 Mam coś 261 00:50:29,457 --> 00:50:32,332 Cztery sygnatury cieplne - trzech ludzi i jedno duże zwierzę 262 00:50:32,415 --> 00:50:34,415 Podnóże grzbietu 263 00:50:42,290 --> 00:50:44,290 Tak. chodźmy 264 00:50:45,457 --> 00:50:47,665 Powinniśmy poczekać do wschodu słońca 265 00:50:47,749 --> 00:50:50,207 Poruszanie się nocą jest zbyt ryzykowne 266 00:50:51,915 --> 00:50:53,624 Jeśli nie dostaniemy antidotum z powrotem, 267 00:50:53,707 --> 00:50:57,332 ochrona, którą mamy rodziny, które otrzymują, zniknęły 268 00:50:58,749 --> 00:51:01,499 Świadczenia medyczne twojego ojca - 269 00:51:01,582 --> 00:51:03,582 zniknął 270 00:51:04,082 --> 00:51:06,162 Podobnie ty i twój stary chcę zaryzykować tutaj 271 00:51:06,207 --> 00:51:08,207 na własną rękę? 272 00:51:09,915 --> 00:51:11,749 NIE? 273 00:51:11,832 --> 00:51:13,832 Możemy już, kurwa, iść? 274 00:51:20,707 --> 00:51:23,957 Ten wyjec był blisko 275 00:51:50,540 --> 00:51:52,624 Jak, kurwa, dostałeś się do środka? 276 00:51:52,707 --> 00:51:54,707 Poczekaj chwilę 277 00:51:55,457 --> 00:51:57,207 Otto, przestań 278 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Jak dostał się do naszego domu? 279 00:51:59,999 --> 00:52:01,457 Wpuściłem go 280 00:52:01,540 --> 00:52:05,374 Ty-Ty co? To zaczyna być problem, dzieciaku 281 00:52:05,832 --> 00:52:07,415 Słuchaj, on nie jest GMA 282 00:52:07,499 --> 00:52:08,665 Nie, nie, zostań tam 283 00:52:08,749 --> 00:52:11,249 On ma syna zakażony dwa dni temu, 284 00:52:11,332 --> 00:52:13,582 i po prostu próbuje żeby do niego wrócić 285 00:52:13,665 --> 00:52:16,790 Gdzie jest „powrót”? 286 00:52:17,374 --> 00:52:19,290 Mieszkanie Millera 287 00:52:19,374 --> 00:52:20,957 Mieszkanie Millera? 288 00:52:21,040 --> 00:52:23,499 Po drugiej stronie lasu? 289 00:52:23,915 --> 00:52:25,915 To prawda 290 00:52:28,415 --> 00:52:32,040 Odłóż broń, Otto 291 00:52:34,707 --> 00:52:38,582 Jeśli chociaż się wzdrygniesz w zły sposób, zabiję cię 292 00:52:43,249 --> 00:52:45,499 Musimy zdobyć zdejmij z niego tę kurtkę 293 00:52:45,582 --> 00:52:48,249 Wezmę coś od Connora 294 00:52:53,082 --> 00:52:54,665 Cóż, 295 00:52:54,749 --> 00:52:55,999 wyglądasz jak gówno 296 00:52:56,082 --> 00:52:59,290 Czuję to 297 00:53:06,040 --> 00:53:08,999 Słuchaj, nie chcę cokolwiek od ciebie 298 00:53:10,749 --> 00:53:12,832 Nie prosiłam, żeby tu przyjść 299 00:53:12,915 --> 00:53:15,499 Jedyne czego chcę to wrócić mojemu synowi 300 00:53:20,290 --> 00:53:22,290 Jak twój syn został ugryziony? 301 00:53:24,290 --> 00:53:26,290 Pies odleciał 302 00:53:27,040 --> 00:53:29,249 Leo pobiegł za nią 303 00:53:29,332 --> 00:53:31,332 Masz psa? 304 00:53:31,749 --> 00:53:33,749 Miał 305 00:53:35,082 --> 00:53:37,082 Cóż… 306 00:53:38,999 --> 00:53:40,999 Przykro mi z powodu Twojego syna 307 00:53:42,165 --> 00:53:44,165 I twój pies 308 00:53:45,540 --> 00:53:47,540 Tutaj 309 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 Zrobię to 310 00:54:10,415 --> 00:54:12,415 - Ach! - W porządku 311 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 Dziękuję 312 00:54:31,832 --> 00:54:33,915 Otto 313 00:54:34,790 --> 00:54:37,915 Zabierzmy go do stołu 314 00:54:39,999 --> 00:54:42,249 Co się z nim dzieje? 315 00:54:42,332 --> 00:54:44,832 Zalega mu powietrze w jego klatce piersiowej 316 00:54:44,915 --> 00:54:47,624 wywierając nacisk na płuca, zatrzymując go w oddychaniu 317 00:54:47,707 --> 00:54:50,832 Zrobię przejście żeby powietrze uciekło 318 00:54:50,915 --> 00:54:54,124 Jak do cholery to robimy? 319 00:54:54,207 --> 00:54:57,165 - Nie możesz mówić poważnie - To tylko tymczasowe 320 00:54:57,249 --> 00:54:58,624 Ciśnienie znów wzrośnie 321 00:54:58,707 --> 00:55:00,665 Problemem jest… 322 00:55:00,749 --> 00:55:03,457 istnieją dwie główne tętnice 323 00:55:03,540 --> 00:55:04,582 w klatce piersiowej 324 00:55:04,665 --> 00:55:07,415 - Muszę za nimi tęsknić, albo… - Albo co? 325 00:55:07,790 --> 00:55:11,124 Cóż, on… on się wykrwawi 326 00:55:14,040 --> 00:55:16,249 Oto jest 327 00:55:16,332 --> 00:55:18,165 Jasne… 328 00:55:18,249 --> 00:55:19,832 tam 329 00:55:19,915 --> 00:55:22,290 Czy jesteś pewien? 330 00:55:22,707 --> 00:55:24,707 Nie 331 00:55:25,332 --> 00:55:27,124 W porządku, synu 332 00:55:27,207 --> 00:55:28,749 To będzie bolało 333 00:55:28,832 --> 00:55:30,832 Jeden… 334 00:55:32,165 --> 00:55:34,165 dwa… 335 00:55:35,540 --> 00:55:36,582 trzy 336 00:55:50,332 --> 00:55:52,290 Tak 337 00:55:52,374 --> 00:55:54,249 Dobrze 338 00:55:56,165 --> 00:55:57,874 On po prostu… 339 00:55:57,957 --> 00:55:59,749 zemdlał 340 00:55:59,832 --> 00:56:01,832 To normalne 341 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 To normalne 342 00:56:25,832 --> 00:56:28,499 Myślę, że idziemy tuż z przodu 343 00:56:53,915 --> 00:56:55,915 Nie było go zbyt długo 344 00:56:56,707 --> 00:56:59,957 Cóż, wiesz, stracił dużo krwi 345 00:57:01,165 --> 00:57:03,165 Nawet jeśli się teraz obudzi, 346 00:57:03,624 --> 00:57:06,290 nigdy mu się to nie uda do mieszkania Millera 347 00:57:06,374 --> 00:57:08,374 A co z jego synem? 348 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy 349 00:57:11,540 --> 00:57:13,665 Mamy? 350 00:57:13,749 --> 00:57:16,624 Wyciągam cię stąd zanim przybędą ci agenci 351 00:57:16,707 --> 00:57:19,457 Chłopak potrzebuje tego w sobie 72 godziny, inaczej to nie zadziała 352 00:57:19,540 --> 00:57:20,999 Jedziesz do Callahana 353 00:57:21,082 --> 00:57:23,915 Mają bunkier Będziesz tam bezpieczny 354 00:57:23,999 --> 00:57:25,874 Mogę zabrać konia 355 00:57:25,957 --> 00:57:28,290 Rory, nawet nie wiesz w jakim domu jest 356 00:57:28,374 --> 00:57:30,249 Jest jakieś pięć domów w mieszkaniu Millera 357 00:57:30,332 --> 00:57:32,790 - Jedziesz do Callahan - Otto! Słuchaj 358 00:57:32,874 --> 00:57:34,266 Nie pójdziesz przez ten las 359 00:57:34,290 --> 00:57:36,499 - Jeśli teraz odejdę… - Rory 360 00:57:36,582 --> 00:57:38,499 Ten chłopak to nie Matty 361 00:57:43,332 --> 00:57:45,332 Czyż nie? 362 00:57:50,582 --> 00:57:52,582 Co się z nami stało? 363 00:57:55,957 --> 00:57:57,957 Nie mogę pozwolić ci odejść 364 00:58:01,957 --> 00:58:03,957 wiem 365 00:58:11,832 --> 00:58:13,832 Och, kurwa 366 00:58:17,290 --> 00:58:19,999 W porządku. W porządku, mamy dwie minuty 367 00:58:20,082 --> 00:58:22,082 Zdobądź go. Zdobądź konia 368 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Wynoś się stąd 369 00:58:24,874 --> 00:58:27,040 - A co z tobą? - Zatrzymam ich 370 00:58:27,124 --> 00:58:28,415 Nie możesz tu zostać 371 00:58:28,499 --> 00:58:31,082 Rory, uciekłem gorszego niż to. Idź 372 00:58:35,124 --> 00:58:37,124 Po prostu poczekaj 373 00:58:40,082 --> 00:58:42,082 To adrenalina 374 00:58:43,540 --> 00:58:45,749 Będziesz wiedział 375 00:58:45,832 --> 00:58:47,832 Idź 376 00:58:48,374 --> 00:58:50,374 Przód czysty 377 00:58:51,832 --> 00:58:54,707 W porządku. Plecy ze stodoły. Idź 378 00:59:17,332 --> 00:59:19,332 Idź 379 00:59:20,499 --> 00:59:22,415 Idź 380 00:59:47,165 --> 00:59:49,374 Tutaj. Osiodłam ją 381 01:00:27,499 --> 01:00:29,624 Co, nie jesteś wpuści nas? 382 01:00:29,707 --> 01:00:32,290 Widzisz, mam taką zasadę 383 01:00:33,624 --> 01:00:36,749 Nigdy nie zapraszaj morderców do domu 384 01:00:37,832 --> 01:00:40,415 Byłem tego prawdziwym zwolennikiem 385 01:00:41,415 --> 01:00:42,749 Jasne 386 01:00:42,832 --> 01:00:45,832 Przypadkowo natknąłem się na własność prywatną 387 01:00:45,915 --> 01:00:49,457 Cała kontrola gruntów jest pod kontrolą nową ustawę nadzwyczajną 388 01:00:49,540 --> 01:00:51,540 GMA jest teraz jego właścicielem 389 01:00:51,874 --> 01:00:53,415 Hm 390 01:00:53,499 --> 01:00:56,790 Nie pamiętam podpisania ten dokument 391 01:00:56,874 --> 01:01:00,957 Ale wiesz, post jest było okropne, prawda? 392 01:01:01,749 --> 01:01:04,207 Powinieneś na to spojrzeć 393 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 A ty powinieneś być w obozie 394 01:01:06,832 --> 01:01:11,249 Cóż, to było zawsze plan emerytalny 395 01:01:11,332 --> 01:01:13,290 Myślę, że jest mi tu dobrze 396 01:01:13,374 --> 01:01:15,540 Ale dzięki za ofertę 397 01:01:15,624 --> 01:01:17,266 Cóż, może byłbym chętny przeoczyć fakt 398 01:01:17,290 --> 01:01:21,165 że tu jesteś, jeśli tak po prostu powiedz mi, gdzie on jest 399 01:01:21,249 --> 01:01:23,249 To tylko ja, rozdz 400 01:01:24,457 --> 01:01:27,374 I mój piękny syn i wnuczka - 401 01:01:27,457 --> 01:01:29,124 są za tobą 402 01:01:29,207 --> 01:01:31,290 Tak, widziałem to 403 01:01:31,374 --> 01:01:34,249 To wstyd nie było ich w obozie 404 01:01:34,874 --> 01:01:37,165 Cóż, to nie tylko zarażeni, musimy się martwić, 405 01:01:37,249 --> 01:01:39,249 czy to jest to? 406 01:01:40,374 --> 01:01:43,665 Nie jesteśmy Tobą zainteresowani, w porządku? 407 01:01:43,749 --> 01:01:46,874 A nawet gdybyśmy byli, jesteśmy na wyczerpaniu 408 01:01:46,957 --> 01:01:48,415 Polujemy na mężczyznę - 409 01:01:48,499 --> 01:01:50,582 6 stóp, piaskowe włosy, 410 01:01:50,665 --> 01:01:53,332 prawdopodobnie kontuzjowany, zdecydowanie wrogi 411 01:02:04,707 --> 01:02:08,790 Czy widziałeś mężczyznę kto pasuje do tego opisu? 412 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Cóż, wiesz, 413 01:02:11,999 --> 01:02:13,790 teraz o tym myślę… 414 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 był facet 415 01:02:16,249 --> 01:02:18,249 Miałby 6 stóp 416 01:02:19,165 --> 01:02:21,582 Ach, ale widzisz, był łysy, 417 01:02:21,665 --> 01:02:24,207 i tylko jedną nogę 418 01:02:25,082 --> 01:02:27,082 Och 419 01:02:27,624 --> 01:02:31,457 Przykro mi, że nie mogę ci pomóc z Twoimi zapytaniami 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,249 Ostrożnie 421 01:02:35,957 --> 01:02:38,124 Bo bez porządku, 422 01:02:38,207 --> 01:02:40,415 jest tylko chaos 423 01:02:40,499 --> 01:02:42,332 Jasne 424 01:02:42,415 --> 01:02:44,457 Czy to właśnie powiedziałeś? miliony uwięzionych 425 01:02:44,540 --> 01:02:46,540 z wyrzutami sumienia kupującego? 426 01:02:52,582 --> 01:02:54,582 Koń 427 01:02:55,290 --> 01:02:56,915 Nadal? 428 01:02:56,999 --> 01:02:58,874 Po tym wszystkim? 429 01:02:58,957 --> 01:03:01,124 Nie widziałem twojego mężczyzny 430 01:03:07,249 --> 01:03:09,999 Jestem zobowiązany ci to powiedzieć ukrywanie wroga państwa 431 01:03:10,082 --> 01:03:12,665 jest karane śmiercią 432 01:03:12,749 --> 01:03:16,082 Jestem zobowiązany ci to powiedzieć spieprzyć moją własność 433 01:03:37,582 --> 01:03:39,790 Dobrze się czujesz? 434 01:03:39,874 --> 01:03:41,457 Tak, myślę, że tak. Kurwa 435 01:03:50,915 --> 01:03:52,832 Logana 436 01:04:58,332 --> 01:05:00,332 Spierdalaj 437 01:05:18,749 --> 01:05:20,749 Co powiedziałeś? 438 01:05:24,665 --> 01:05:26,665 Cześć 439 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 Logana? 440 01:05:33,915 --> 01:05:35,915 Loganie! 441 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Co? 442 01:05:42,624 --> 01:05:46,540 Dwa ciała na koniach, skierował się do lasu 443 01:05:49,874 --> 01:05:51,874 - Gdzie Brooks? - Martwy 444 01:05:52,415 --> 01:05:54,290 Kurwa 445 01:05:54,374 --> 01:05:55,665 Jak będziemy się poruszać? 446 01:05:55,749 --> 01:05:57,749 Nie idę z tobą 447 01:05:59,374 --> 01:06:02,124 - Wiesz, jaka jest stawka - Tak 448 01:06:02,207 --> 01:06:04,499 Nie mogę być częścią już tego systemu 449 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 - Wsiadaj na konia - Nie 450 01:06:10,665 --> 01:06:12,832 Wsiadaj na swojego pieprzonego konia! 451 01:06:16,415 --> 01:06:17,749 Nie 452 01:06:22,165 --> 01:06:24,165 F… 453 01:06:58,332 --> 01:07:00,332 Zatrzymaj się! 454 01:07:02,915 --> 01:07:04,749 Musisz się stąd wydostać przed zmrokiem 455 01:07:04,832 --> 01:07:07,790 [koń rży 456 01:07:08,457 --> 01:07:10,457 Noe, poczekaj 457 01:07:14,165 --> 01:07:16,165 Możesz nigdy nie wrócić 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,290 Miała na imię Matty 459 01:07:24,749 --> 01:07:28,749 Mój mąż ją zaraził, i nie chroniłem jej 460 01:07:30,249 --> 01:07:32,624 Zakopałam moje dziecko w ziemi… 461 01:07:33,874 --> 01:07:37,957 i to poczucie winy cię zżera każdą minutę każdego dnia 462 01:07:38,915 --> 01:07:42,040 Więc jeśli mogę cię uratować od robienia tego, co musiałem, 463 01:07:42,124 --> 01:07:45,165 Idę do tego lasu z tobą. Dobra? 464 01:07:49,249 --> 01:07:51,415 To wszystko nie może być na darmo 465 01:07:59,082 --> 01:08:01,082 Załóż to na swoje ubranie 466 01:08:02,332 --> 01:08:04,790 Pomaga zamaskować nasz zapach 467 01:08:11,707 --> 01:08:13,582 Biegnij! 468 01:08:50,957 --> 01:08:52,957 Tutaj na dole 469 01:09:16,582 --> 01:09:19,457 Idź przez las… 470 01:09:19,540 --> 01:09:21,540 aż dotrzesz do rzeki 471 01:09:22,040 --> 01:09:23,624 Co robisz? 472 01:09:23,707 --> 01:09:25,374 Śledź go na północ 473 01:09:25,457 --> 01:09:27,499 przez dwie mile 474 01:09:28,499 --> 01:09:30,582 Kiedy wyjdziesz, 475 01:09:30,665 --> 01:09:33,707 idź dalej, aż dotrzesz dolina 476 01:09:34,374 --> 01:09:37,040 Zobaczysz dom z czerwonym dachem 477 01:09:38,124 --> 01:09:40,582 Daj antidotum mojej matce 478 01:09:42,165 --> 01:09:44,165 Obserwuje Leo 479 01:09:46,499 --> 01:09:48,582 Masz to? 480 01:09:49,624 --> 01:09:51,707 Tak 481 01:09:53,874 --> 01:09:55,874 Daj mi trochę amunicji 482 01:10:02,124 --> 01:10:03,540 Tutaj 483 01:10:25,832 --> 01:10:27,207 Idź 484 01:10:27,290 --> 01:10:29,290 Nie zatrzymuj się po nic 485 01:10:36,499 --> 01:10:38,499 Twoja córka… 486 01:10:39,582 --> 01:10:42,332 miał szczęście mamą taką jak ty 487 01:10:46,499 --> 01:10:48,415 Teraz 488 01:12:24,124 --> 01:12:26,124 Och, kurwa 489 01:13:50,249 --> 01:13:51,790 Ach, kurwa! 490 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 No dalej, kurwa, zrób to 491 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Gdzie są moi chłopcy? 492 01:27:56,499 --> 01:27:58,499 Mówią, że Bóg nas opuścił - 493 01:28:00,457 --> 01:28:03,540 nie mogłem uwierzyć czym się staliśmy 494 01:28:04,999 --> 01:28:06,999 Wiem, że to nie może być prawda